Samedi 27 janvier 2007
6
27
/01
/Jan
/2007
01:05
sono italiano,
come mio padre, mio nonno, mia nonna...
e tutto quelli che ci ha fatto !
mi chiamo Jean-Yves, Giovanni-Ivo.
Mio nonno, Antoine Bugelli, era italiano
mio padre, Libertario, era italiano fino all'età di undici anni...
Mia nonna, Gabriella MANCA era sarde...
la tribù dei Bugelli fa fatica a perpetuare la stirpe di Antoine: pochi ragazzi che hanno fatto pochi ragazzi ! (ma la sua ragazza, piccole ragazze, parti posteriori piccole ragazze e parti posteriori parti posteriori piccole ragazze sono così belle !)
Il nome dei Bugelli va egli sparire ? C'è fortunatamente Loïc : il figlio del nostro patriarca Robert che ha generato Fabio e Nathan con Marie... gli ultimi, per l'istante, dei Bugelli !
Scrivo delle poesie, in francese, con tutta la tristezza di non sapere dirli nella lingua della mia famiglia...
Ho molto piacere da scrivere questo messaggio in italiano, con queste parole che sentono improvviso un poco più il profumo di amore che voglio dare al mio sito web, www.quelques-mots.com.
Et comme je suis dans ma nostalgie familiale,
vous lirez ci-dessous la traduction
de mon tout dernier poème : C'est quoi l'amour ?
en espérant que cette version soit aussi juste que l'original !
4
Par Jean-yves BUGELLI
-
Publié dans : AUTRES MOTS
Samedi 27 janvier 2007
6
27
/01
/Jan
/2007
01:00
Huguette, mon amie,
plus vraie qu'un simple amour,
je te le dis ici :
je vis plus que toujours !
Perte ?
Je suis moins ? Mais je vis !
Certes ?
Les années chaque jour
ôte mes points de vie
sans laisser un retour
quel qu'en soit mon envie...
Ma peur reste la peur
de mourir un noir jour
sans avoir le bonheur
d'en avoir fait le tour...
Oui je crains tout ce temps
qui passe sans me voir
sans me laisser l'instant
oubliant mon espoir...
J'ai besoin de l'amour
de toi, de vous, de tout,
pour chercher l'autre jour,
savourer votre gout...
Quand le vide m'effraie
je veux rester debout !
si jamais j'en souffrais
je ne perdrais le goût
de vous savoir ici,
de vous avoir aussi...
Oui, j'ai peur de partir
sans laisser l'émotion
d'avoir été désir
de laisser ma passion...
Mais l'age calmera
ces envies d'exister
et l'ombre partira
en souvenirs révés...
0
Par Jean-yves BUGELLI
-
Publié dans : AUTRES MOTS
Samedi 27 janvier 2007
6
27
/01
/Jan
/2007
01:00
Buona festa, Angelica!
che la tua bellezza dura sempre !
2
Par Jean-yves BUGELLI
-
Publié dans : AUTRES MOTS
Lundi 22 janvier 2007
1
22
/01
/Jan
/2007
22:55
Aventure orthographique…
Au détour d’un commentaire récent répondant à un message précédent, Bruno B. écrivait :
« Je suis très fier... j'ai réussi à transmettre dans mes gènes un esprit de rébellion qui s'exprime même par le mépris des règles de grammaire et d'orthographe... Pfouuu ! (soupir d'impuissance) »
Je sais sa sensibilité aux qualités grammaticale et orthographique d’un texte. Je sais aussi que ce site n’est pas parfait sur ce point… Et ce fidèle gardien de la langue me pousse même à (en ce moment) rapatrier tous ce site pour le passer au correcteur orthographique… Ce dernier faisant des fautes également !
Il est vrai, également, que mes rapports avec l’accentuation sont assez conflictuels…
Une facile absolution consisterait à, justement, cultiver l’esprit de rébellion en bravant les dogmes du dictionnaire, cette bible aux mains d’une quarantaine de joyeux drilles académiques…
Mais, et c’est l’objet de ce propos, j’ai découvert sur le site d’Angélique un titre interpellant : « échapade en enfance »…
Je n’ose croire que, simple lapsus calami, « échapade » voulait dire escapade… moins néologique mais préféré par Larousse ! Et l’échappée n’est-elle pas (au sens de l’escapade) un court voyage par lequel on se libère de contraintes ?
minute nostalgie : J’ai souvenir de jeunesse où j’avais choisi le pseudonyme « Emmanuel Scappata » pour habiller une histoire d’amour… Scappata étant l’origine italienne d’escapade…
Mais, me disant que créer un nouveau mot il ne fallait pas trop s’éloigner de l’existant : échappade eut été préférable, me dis-je in petto. Et là, miracle de Microsoft, « échappade » apparait comme correct dans ce texte !
Je me précipite sur mon petit dictionnaire illustré : point d’échappade !
Google étant (parait-il) mon ami, je l’appelle à l’aide : quelques micro-secondes plus tard, www.patrimoine-de-france.org , par l’intermédiaire de son dictionnaire de l’académie, me dit la définition d’échappade :
n. f. XVIIIe siècle. Dérivé de (s')échapper. (GRAVURE). Sillon tracé par accident lorsque l'outil échappe des mains de l'artiste en raison de la résistance opposée par la surface à graver.
Il est bon que la jeunesse sache reculer dans le temps pour y trouver de jolis mots…
même par hasard !
Cela dit, si Angélique l’avait inventé, j’aurais pu paraphraser Jack Lang (qui saluait l’invention sémantique d’un autre néologisme ségolien « bravitude ») en disant :
« Echappade ! j’aurais aimé inventé ce beau mot »…
Et que dire du titre « Ampathie » de l’un de mes poèmes (plutôt que l’académique Empathie) ? Quand on sait qu’ampathie est le « mot-clé » le plus utilisé sur les moteurs de recherches pour arriver sur « quelques mots »… peut-être l’objet d’un autre article orthographique !
0
Par Jean-yves BUGELLI
-
Publié dans : AUTRES MOTS
Mercredi 3 janvier 2007
3
03
/01
/Jan
/2007
23:45
Même un chef d'oeuvre, d'un quart de siècle, peut être en péril...
Les amoureux du mois de janvier 2007, avec ce funeste point d'interrogation dans le titre, semblent avoir perdu la raison... la raison d'être un couple...
Que cet hommage ne soit pas posthume... C'est le seul souhait que je leur adresse pour cette nouvelle année...
Dom et Dan...
Quand l'amour prend l'air,
et vole au vent,
qui vole le temps,
vole les coeurs...
Quand on aime,
se laissant sans le dire,
peut-on s'oublier,
et se perdre ?
Souvenez-vous !
Pour le meilleur
et pour le pire...
et le meilleur encore...
3 janvier 2007
1
Par Jean-yves BUGELLI
-
Publié dans : AUTRES MOTS
Mercredi 6 décembre 2006
3
06
/12
/Déc
/2006
03:40
LES AMOUREUX
DU MOIS DE DECEMBRE
2006
IL,
Julien
ELLE,
Emeline...
Tout est bien,
c'est Julien,
et mutine,
Emeline.
Que le futur soit eux,
leur devenir, amour.
Leur avenir à deux,
...qu'ils se disent un jour...
JYB
6/12/2006
0
Par Jean-yves BUGELLI
-
Publié dans : AUTRES MOTS
VOUS
REPONDEZ